Définition

Adjectif : - Effronté, insolent, impudent : Décrit une attitude ou un regard qui manque totalement de respect, de pudeur ou de retenue, montrant une audace choquante et provocante. - Cynique, éhonté : Se dit d'un comportement ou d'une action manifestement malhonnête ou hypocrite, accompli sans aucune gêne ni tentative de dissimulation.

Exemples d'utilisation

• Comme adjectif : (Il a un regard très effronté.) (Ce mensonge éhonté est inacceptable.) (Le comportement cynique du voleur a été découvert.)

Utilisations avancées

• "mặt tráo trợn" : un visage effronté/impudent, une mine insolente. (Il a répondu avec un visage effronté.)
• "thái độ tráo trợn" : une attitude insolente/effrontée. (Elle ne supporte pas l'attitude insolente de l'enfant.)

Variantes et mots apparentés

• Tráo (verbe) : substituer frauduleusement, tromper en échangeant. (truquer les cartes).
• Trơ tráo (adjectif) : effronté, impudent, sans vergogne. (Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "tráo trợn"). (un visage effronté).

Synonymes

• Effronté(e) : Qui manque de respect de façon provocante.
• Insolent(e) : Qui montre un mépris arrogant envers les convenances ou l'autorité.
• Impudent(e) : D'une audace choquante, sans pudeur.
• Cynique : Qui affiche une indifférence méprisante envers la morale ou les sentiments.
• Éhonté(e) : Sans honte, qui ne cache pas ses mauvaises actions.

Expressions idiomatiques liées

• "Mặt dày mày dạn" (litt. "visage épais, peau endurcie") : Avoir le front large, être sans vergogne. Cette expression vietnamienne partage le sens d'impudence et d'effronterie avec "tráo trợn".
• "Trắng trợn" : De manière flagrante, éhontée. Bien que "trắng" (blanc) et "tráo" soient différents, "trắng trợn" est une expression adverbiale proche par le sens et la structure, décrivant une action scandaleusement évidente. (Il a menti de manière flagrante.)

1. qui regarde d' un air effronté ; impertinent